1
00:01:37,598 --> 00:01:39,157
Homem: Bem-vindo, Marechal.
2
00:01:40,701 --> 00:01:42,567
Bem-vindo a Chihuahua.
3
00:01:48,609 --> 00:01:53,412
Para servir você, eu
e alguns amigos.
4
00:02:01,989 --> 00:02:04,515
Você não tem
negócios aqui no México.
5
00:02:04,591 --> 00:02:06,617
É possível que você vá para casa.
6
00:02:06,693 --> 00:02:08,355
Eles morreram, Mando.
7
00:02:08,428 --> 00:02:09,691
Você está voltando.
8
00:02:09,763 --> 00:02:12,358
Então... é permitido tentar.
9
00:02:45,565 --> 00:02:47,932
Ele era um bom homem, Gorio.
10
00:02:49,236 --> 00:02:50,932
Vou sentir falta dele.
11
00:04:14,221 --> 00:04:16,452
Ei, volte aqui.
12
00:04:19,926 --> 00:04:20,985
Oh!
13
00:05:09,042 --> 00:05:10,305
Avô!
14
00:05:10,377 --> 00:05:12,073
Avô!
15
00:05:14,815 --> 00:05:16,010
O que é isso, garoto?
16
00:05:16,082 --> 00:05:17,516
Um homem, ferido.
17
00:05:17,584 --> 00:05:19,416
O maior homem
você já sonhou!
18
00:05:19,486 --> 00:05:21,717
Agora, devagar, Lucho,
não tenha pressa.
19
00:05:21,788 --> 00:05:25,590
Eu... eu me deparei com ele
no arroio seco.
20
00:05:25,659 --> 00:05:28,094
Ali perto da codorna
ninho, no banco.
21
00:05:28,161 --> 00:05:29,823
Que homem?
22
00:05:29,896 --> 00:05:30,920
Um gringo.
23
00:05:30,997 --> 00:05:34,661
Ele está todo sangrento
seu estômago, seu peito.
24
00:05:34,734 --> 00:05:36,168
Ele foi baleado?
25
00:05:36,236 --> 00:05:37,602
Eu penso que sim.
26
00:05:37,671 --> 00:05:40,004
Ele não é um criminoso, você acha?
27
00:05:40,073 --> 00:05:42,065
Ele usava uma estrela de metal.
28
00:05:43,143 --> 00:05:45,408
Como o filho de Nossa Senhora.
29
00:05:46,646 --> 00:05:47,944
Pegue o carrinho.
30
00:05:48,014 --> 00:05:49,949
Iremos juntos.
31
00:06:36,596 --> 00:06:38,155
Você estava certo, Lucho.
32
00:06:38,231 --> 00:06:40,564
Ele está gravemente ferido.
33
00:06:40,634 --> 00:06:43,502
Venha, vamos levá-lo para casa.
34
00:07:16,136 --> 00:07:18,105
Ele está dormindo agora?
35
00:07:19,539 --> 00:07:23,235
Ele está inconsciente,
e com febre.
36
00:07:23,310 --> 00:07:26,041
Receio que o homem
vai morrer, Lucho.
37
00:07:26,112 --> 00:07:27,774
Oh não!
38
00:07:27,847 --> 00:07:29,748
Ele não pode morrer, avô.
39
00:07:30,951 --> 00:07:33,045
Ele foi gravemente baleado.
40
00:07:33,119 --> 00:07:34,451
Mas as balas estão fora.
41
00:07:34,988 --> 00:07:36,616
O que devemos fazer?
42
00:07:36,690 --> 00:07:37,783
Não podemos fazer nada.
43
00:07:37,857 --> 00:07:39,758
Não temos remédio,
44
00:07:39,826 --> 00:07:41,795
sem álcool, sem curativos.
45
00:07:42,295 --> 00:07:45,990
Mas podemos conseguir
eles... em Merced.
46
00:07:46,066 --> 00:07:49,059
O barbeiro, ele tem tal
coisas para os criminosos.
47
00:07:49,135 --> 00:07:50,433
Por dinheiro.
48
00:07:50,503 --> 00:07:52,131
Não temos dinheiro, Lucho.
49
00:07:52,205 --> 00:07:54,538
Mas podemos conseguir dinheiro.
50
00:07:54,607 --> 00:07:55,973
Ela nos ajudará.
51
00:07:56,042 --> 00:07:57,374
Deixe-me ir até ela.
52
00:07:57,444 --> 00:07:59,572
Não, não me fale dela.
53
00:07:59,646 --> 00:08:00,807
Eu proíbo isso.
54
00:08:00,880 --> 00:08:02,644
Oh, por favor, avô,
55
00:08:02,716 --> 00:08:04,582
ela é nosso próprio sangue.
56
00:08:04,651 --> 00:08:05,914
Ela nos ajudará.
57
00:08:05,986 --> 00:08:07,887
Ela nos traiu.
58
00:08:07,954 --> 00:08:09,752
Você não consegue entender.
59
00:08:09,823 --> 00:08:12,088
Ela está morta para nós agora.
60
00:08:16,363 --> 00:08:19,930
Se Deus quiser,
Lucho, ele viverá.
61
00:08:23,069 --> 00:08:25,470
Venha, vá para a cama agora.
62
00:09:35,275 --> 00:09:36,573
Hum.
63
00:09:38,278 --> 00:09:39,278
Espere.
64
00:09:39,312 --> 00:09:41,144
Sim. Adeus.
65
00:09:46,986 --> 00:09:49,683
Venho ver minha irmã, Lucero.
66
00:09:49,756 --> 00:09:51,054
O que você quer com ela?
67
00:09:51,124 --> 00:09:53,684
Apenas para conversar. Por favor.
68
00:09:54,561 --> 00:09:56,052
Suba essas escadas.
69
00:09:56,129 --> 00:09:57,722
Atravessei a porta e saí.
70
00:09:57,797 --> 00:09:59,288
O quarto dela está lá.
71
00:09:59,365 --> 00:10:00,924
Vou mandá-la para você.
72
00:10:26,593 --> 00:10:27,788
Lucho!
73
00:10:27,861 --> 00:10:31,025
O que você está fazendo aqui?
Este lugar não é para você.
74
00:10:32,265 --> 00:10:33,265
Ir.
75
00:10:46,713 --> 00:10:47,976
Lucho!
76
00:10:49,415 --> 00:10:51,816
Por que você veio aqui?
77
00:10:51,885 --> 00:10:53,547
Qual é o problema?
Há algo errado?
78
00:10:53,620 --> 00:10:55,145
Há um homem, Cero.
79
00:10:55,221 --> 00:10:58,282
Eu o encontrei no
arroyo gravemente ferido.
80
00:10:58,358 --> 00:11:00,327
E ele usa uma estrela.
81
00:11:01,294 --> 00:11:03,354
Um homem da lei do norte.
82
00:11:03,429 --> 00:11:05,398
Ele foi baleado, Lucho?
83
00:11:05,465 --> 00:11:08,264
O avô trabalhou
ele, mas ele está com febre.
84
00:11:08,334 --> 00:11:11,133
E o avô disse que ele
morreria sem remédio.
85
00:11:11,204 --> 00:11:12,900
E ele manda você para mim?
86
00:11:12,972 --> 00:11:15,601
- N-Não, Cero.
- Ah, Lucho...
87
00:11:15,675 --> 00:11:18,110
Venha agora, você
me conta de novo, hein?
88
00:11:18,878 --> 00:11:20,471
O velho tentou ajudá-lo?
89
00:11:20,547 --> 00:11:23,642
E ele viverá...
se conseguirmos remédios.
90
00:11:23,716 --> 00:11:25,241
Eu pedi para ir até você.
91
00:11:25,318 --> 00:11:27,913
E porque ele é tão
orgulhoso como ele é tolo...
92
00:11:27,987 --> 00:11:29,512
Ele me proibiu.
93
00:11:30,089 --> 00:11:32,615
Ele não mudou,
nosso avô.
94
00:11:33,526 --> 00:11:36,325
Ele levará um desconhecido,
homem morrendo sob seu teto
95
00:11:36,396 --> 00:11:38,297
e suor para salvar sua vida.
96
00:11:38,364 --> 00:11:40,697
E então porque ele é muito
orgulhoso de vir até mim por dinheiro,
97
00:11:40,767 --> 00:11:42,531
ele vai deixá-lo morrer.
98
00:11:42,602 --> 00:11:46,139
Mas você, Cero, você é gentil.
99
00:11:46,206 --> 00:11:47,970
E você tem dinheiro.
100
00:11:48,041 --> 00:11:50,340
Você pode economizar
este homem, eu sei disso.
101
00:11:51,277 --> 00:11:53,041
Lucho, irmãozinho,
102
00:11:53,112 --> 00:11:54,603
o que é esse homem para você?
103
00:11:55,748 --> 00:11:57,239
Lucho, me escute,
104
00:11:57,317 --> 00:11:59,286
este homem, nós não
saiba quem ele é.
105
00:11:59,352 --> 00:12:01,787
Ele pode ser um homem mau, um atirador.
106
00:12:01,854 --> 00:12:04,221
Ele tem inimigos, sabemos disso,
107
00:12:04,290 --> 00:12:06,725
e este lugar é
cheio de assassinos, Lucho.
108
00:12:06,793 --> 00:12:08,261
Homens que matam...
109
00:12:08,328 --> 00:12:10,126
sem pensar no que fazem.
110
00:12:11,197 --> 00:12:12,631
Por favor, Cero.
111
00:12:19,772 --> 00:12:21,400
Ouvir.
112
00:12:21,474 --> 00:12:24,410
Você pega esse dinheiro
para Antonio Cuesta,
113
00:12:24,477 --> 00:12:25,968
na rua dos oleiros.
114
00:12:26,045 --> 00:12:28,014
É uma casa grande,
pintado de azul, com pilares.
115
00:12:28,081 --> 00:12:31,984
Peça-lhe láudano
e quinino e álcool.
116
00:12:32,819 --> 00:12:35,846
E não dê a ele mais que 10
pesos, não importa o que ele diga.
117
00:12:36,422 --> 00:12:38,721
Ele ficará com raiva,
mas não importa.
118
00:12:38,791 --> 00:12:40,851
Ele lhe dará o remédio.
119
00:12:46,032 --> 00:12:47,295
Vir.
120
00:12:57,877 --> 00:13:00,176
Nenhuma palavra para o velho
homem sobre o dinheiro.
121
00:13:00,246 --> 00:13:02,442
Quando ele tem o
remédio, ele vai usá-lo.
122
00:13:02,515 --> 00:13:03,847
Não diga nada sobre mim para ele, hein?
123
00:13:03,916 --> 00:13:05,350
Vá em frente, agora.
124
00:13:08,655 --> 00:13:09,655
Oh!
125
00:13:09,722 --> 00:13:10,985
Corra, menino.
126
00:13:11,057 --> 00:13:13,083
Você tem muito que fazer
vá quieto esta noite.
127
00:13:13,893 --> 00:13:16,089
eu irei ver
você quando posso.
128
00:13:18,731 --> 00:13:19,731
Ir.
129
00:13:48,261 --> 00:13:49,820
Que Deus o abençoe.
130
00:13:50,763 --> 00:13:52,891
Homem: Abençoe-o por mim também.
131
00:13:52,965 --> 00:13:54,399
Quem quer que ele seja.
132
00:14:44,250 --> 00:14:45,946
Avô?
133
00:14:46,018 --> 00:14:49,084
Lucho, você me desobedeceu, garoto.
134
00:14:49,155 --> 00:14:51,181
É a primeira vez.
135
00:14:51,257 --> 00:14:52,748
Desculpe.
136
00:14:54,694 --> 00:14:56,287
Você trouxe o remédio?
137
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
Sim.
138
00:14:58,631 --> 00:14:59,655
Quinino.
139
00:14:59,732 --> 00:15:01,360
E álcool.
140
00:15:01,434 --> 00:15:03,335
Um pensamento chamado láudano.
141
00:15:03,403 --> 00:15:05,031
É para a dor.
142
00:15:05,671 --> 00:15:07,196
Algumas bandagens.
143
00:15:07,273 --> 00:15:10,243
Eu... eu estava com medo que ele morresse.
144
00:15:10,810 --> 00:15:12,369
Ele estará melhor agora?
145
00:15:13,446 --> 00:15:15,312
Pode ser que sim.
146
00:15:15,381 --> 00:15:17,543
Se o remédio chegar na hora certa.
147
00:15:18,651 --> 00:15:20,677
Eu sabia que você não
quero que ele morra.
148
00:15:20,753 --> 00:15:22,085
Eu tinha certeza.
149
00:15:22,155 --> 00:15:24,556
Foi um ato de consciência.
150
00:15:24,624 --> 00:15:26,718
Você se agradou, garoto.
151
00:15:28,661 --> 00:15:31,221
Quando saberemos sobre ele?
152
00:15:34,600 --> 00:15:36,262
Pela manhã.
153
00:15:36,335 --> 00:15:38,930
Ele ficará melhor
ou ele estará morto.
154
00:15:39,572 --> 00:15:41,302
Ele viverá, avô.
155
00:15:41,374 --> 00:15:42,740
Tenho certeza agora.
156
00:15:42,809 --> 00:15:44,277
Você pode fazê-lo ficar bom novamente.
157
00:15:44,343 --> 00:15:46,437
Eu sinto que ele é bom.
158
00:15:47,180 --> 00:15:51,081
Foi por isso que
Eu... desobedeci você.
159
00:15:51,818 --> 00:15:53,286
Você errou, Lucho.
160
00:15:53,352 --> 00:15:54,581
Mas o que você fez,
161
00:15:54,654 --> 00:15:56,247
você fez isso por um bom motivo.
162
00:15:56,322 --> 00:15:59,554
Apenas, tenha cuidado
de você mesmo, garoto.
163
00:15:59,625 --> 00:16:03,756
Depois da primeira mentira,
o próximo é fácil.
164
00:16:24,550 --> 00:16:27,418
Como ele está agora? Ele pode falar?
165
00:16:27,487 --> 00:16:31,049
Ele está indo muito bem,
Lucho. Acho que ele vai se recuperar.
166
00:16:31,123 --> 00:16:34,025
- Ele está acordado?
- Sim.
167
00:16:34,093 --> 00:16:36,961
Você pode dar isso a ele
tortilhas com o leite.
168
00:16:49,575 --> 00:16:51,669
Bom dia, senhor.
169
00:16:51,744 --> 00:16:53,144
Bom dia, filho.
170
00:16:54,614 --> 00:16:55,877
Comida?
171
00:16:57,817 --> 00:16:58,944
Obrigado.
172
00:17:00,520 --> 00:17:01,852
Você ficará melhor.
173
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
Leite.
174
00:17:07,493 --> 00:17:09,519
Quem atirou em você, senhor.
175
00:17:12,064 --> 00:17:14,226
Não fale, Lucho, ele é fraco.
176
00:17:14,300 --> 00:17:16,769
Mas ele é melhor,
muito melhor.
177
00:17:16,836 --> 00:17:19,635
Sim, e ele precisa
todo o resto que ele puder conseguir.
178
00:17:20,439 --> 00:17:22,305
Eu sou Agustín Bareilles,
179
00:17:22,375 --> 00:17:24,503
e este é meu neto, Lucho.
180
00:17:25,945 --> 00:17:28,710
Eu, uh, estou muito
obrigado a vocês, pessoal.
181
00:17:28,781 --> 00:17:30,511
Não é nada, senhor.
182
00:17:30,583 --> 00:17:33,280
E o milagre é
que você irá se recuperar.
183
00:17:33,886 --> 00:17:36,981
Você estava muito sério
ontem quando Lucho te encontrou.
184
00:17:37,590 --> 00:17:39,559
Coma agora e durma.
185
00:17:40,126 --> 00:17:42,425
Se houver algum
necessidade que você tem,
186
00:17:42,495 --> 00:17:43,827
basta ligar para nós.
187
00:17:43,896 --> 00:17:45,159
Eu vou ouvir você.
188
00:17:46,332 --> 00:17:47,630
Bem, obrigado.
189
00:17:59,145 --> 00:18:01,512
Sim! Avô, eu sabia disso.
190
00:18:01,581 --> 00:18:03,072
Você vê como ele é corajoso?
191
00:18:03,149 --> 00:18:05,050
Tenho certeza de que meu pai era como ele.
192
00:18:05,117 --> 00:18:08,087
Seu pai era
um bom homem, Lucho,
193
00:18:08,154 --> 00:18:09,816
e um homem corajoso também.
194
00:18:09,889 --> 00:18:12,484
Grande e forte como este?
195
00:18:12,558 --> 00:18:15,790
Não tão grande, nem tão
forte, talvez,
196
00:18:15,861 --> 00:18:17,693
mas iguais em seu coração.
197
00:18:19,632 --> 00:18:22,101
Que é aquele? Veja quem é.
198
00:18:37,283 --> 00:18:39,377
Fique por dentro, Lucho.
199
00:18:41,120 --> 00:18:44,613
Eu já te disse muitas vezes
você não é bem-vindo aqui.
200
00:18:44,690 --> 00:18:47,421
Você tem um homem
aqui, gravemente ferido.
201
00:18:47,493 --> 00:18:49,359
Isso não é da sua conta.
202
00:18:49,428 --> 00:18:52,887
Lucho veio até mim por último
noite e fiz disso minha preocupação.
203
00:18:52,965 --> 00:18:55,628
Ele veio até você
sem meu consentimento.
204
00:18:55,701 --> 00:18:57,636
Tenho certeza disso.
205
00:18:57,703 --> 00:18:59,729
Mas isso não importa agora.
206
00:18:59,805 --> 00:19:00,738
Ele vai morrer?
207
00:19:00,806 --> 00:19:03,037
Pela graça de
Deus, ele viverá.
208
00:19:03,109 --> 00:19:05,101
Isso não é da sua conta.
209
00:19:05,177 --> 00:19:07,305
Você está errado. É problema meu.
210
00:19:07,380 --> 00:19:09,611
Houve um tempo em que eu
teria acreditado nisso.
211
00:19:09,682 --> 00:19:12,345
Nunca houve
um dia que eu não fiz.
212
00:19:12,418 --> 00:19:14,046
Você nos desonrou, mulher.
213
00:19:14,120 --> 00:19:16,954
A criança e eu e
o nome da sua família.
214
00:19:17,023 --> 00:19:19,219
E você é um velho
homem que não admite
215
00:19:19,291 --> 00:19:21,556
que a chuva fará
ele molhado se cair sobre ele.
216
00:19:21,627 --> 00:19:23,459
Você nunca aceitou a vida,
217
00:19:23,529 --> 00:19:25,327
o que esses tempos
fizeram conosco.
218
00:19:25,398 --> 00:19:27,833
Não aceito degradação.
219
00:19:28,701 --> 00:19:32,695
A nossa é uma herança que
não conhecia degradação até você.
220
00:19:32,772 --> 00:19:34,764
Ah! Deixe comigo!
221
00:19:34,840 --> 00:19:37,309
Pelo amor do céu ou
cara, você não consegue ver o que faz?
222
00:19:37,376 --> 00:19:41,143
Aquele homem que você tem aí
está colocando a vida de Lucho em perigo.
223
00:19:41,213 --> 00:19:42,647
E o seu próprio, se você se importa.
224
00:19:42,715 --> 00:19:44,183
Não conheço nenhum perigo.
225
00:19:44,250 --> 00:19:45,411
Então ouça.
226
00:19:45,484 --> 00:19:47,851
Ele é um gringo, um homem da lei.
227
00:19:47,920 --> 00:19:49,513
Mando queria que ele morresse.
228
00:19:49,588 --> 00:19:52,080
Agustín: Ainda mais
motivo para ajudá-lo.
229
00:19:52,158 --> 00:19:54,320
Cero: E se ele encontrar
fora que ele está vivo
230
00:19:54,393 --> 00:19:56,089
e que você é
abrigando-o...
231
00:19:56,162 --> 00:19:58,495
será que você não
entender esses homens?
232
00:19:59,031 --> 00:20:01,830
Você tem o direito de
colocar em risco sua própria vida,
233
00:20:01,901 --> 00:20:02,960
mas não o dele.
234
00:20:03,035 --> 00:20:04,035
Não do menino.
235
00:20:04,103 --> 00:20:05,594
Lucho: Avô!
236
00:20:05,671 --> 00:20:07,139
Avô!
237
00:20:09,709 --> 00:20:11,075
Ele ouviu.
238
00:20:12,445 --> 00:20:15,040
Ele estava parado no
porta quando o ouvi.
239
00:20:22,221 --> 00:20:23,917
Lucho, vá lá fora.
240
00:20:26,058 --> 00:20:27,822
Você vê o que você traz?
241
00:20:28,928 --> 00:20:30,294
Não, ela está certa.
242
00:20:31,397 --> 00:20:33,059
Eu não pertenço aqui.
Eu vou seguir em frente.
243
00:20:33,733 --> 00:20:35,725
Eu não quis dizer nada contra você.
244
00:20:35,801 --> 00:20:37,394
Espero que você entenda.
245
00:20:37,470 --> 00:20:39,962
Ele precisa de descanso, não de desculpas.
246
00:20:40,039 --> 00:20:42,031
Você vê a condição dele.
247
00:20:42,108 --> 00:20:43,474
Você vai nos deixar.
248
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Perder?
249
00:20:48,948 --> 00:20:50,382
Eu sou Lucero.
250
00:20:50,449 --> 00:20:52,418
Eu quero que você entenda.
251
00:20:53,619 --> 00:20:55,144
eu vou me mudar
assim que puder.
252
00:21:03,863 --> 00:21:06,423
Não se preocupe. Ele é um homem forte.
253
00:21:06,499 --> 00:21:07,592
Ele viverá.
254
00:21:09,001 --> 00:21:10,560
Pegue isso.
255
00:21:10,636 --> 00:21:11,899
É para você.
256
00:21:13,072 --> 00:21:14,700
Quando ele está bem
o suficiente para viajar...
257
00:21:16,308 --> 00:21:17,799
você vem me ver.
258
00:21:17,877 --> 00:21:19,436
Farei o que puder, hein?
259
00:21:20,546 --> 00:21:21,707
Adeus.
260
00:21:57,550 --> 00:22:01,320
Divina... você estava cavalgando.
261
00:22:01,387 --> 00:22:02,980
Só para o garoto.
262
00:22:03,055 --> 00:22:04,318
Ele está bem?
263
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
Multar.
264
00:22:05,424 --> 00:22:06,551
E você?
265
00:22:06,625 --> 00:22:08,856
Eh... algumas ruins, outras boas.
266
00:22:19,505 --> 00:22:21,667
Mando, venha ver!
267
00:22:21,740 --> 00:22:23,732
O cavalo do gringo,
nós o encontramos vagando
268
00:22:23,809 --> 00:22:25,141
perto da piscina no canyon.
269
00:22:25,211 --> 00:22:27,646
Mando: Ele era um bom
cavalo. Guarde-o para mim.
270
00:22:27,713 --> 00:22:29,841
Sim, mas há outra coisa.
271
00:22:29,915 --> 00:22:31,781
Nós fomos lá para
lugar onde ele caiu,
272
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
para pegar seu cinto e balas.
273
00:22:33,519 --> 00:22:34,519
E então?
274
00:22:34,587 --> 00:22:35,714
Isso nós encontramos,
275
00:22:35,788 --> 00:22:37,313
mas ele se foi,
ele não estava lá.
276
00:22:39,124 --> 00:22:41,821
Ah, nada. O
lobos, os coiotes.
277
00:22:41,894 --> 00:22:43,590
Não, Mando.
278
00:22:43,662 --> 00:22:45,563
Sem ossos, sem nada.
279
00:22:45,631 --> 00:22:47,827
Mas ele se foi.
280
00:22:47,900 --> 00:22:49,425
Havia faixas?
281
00:22:49,501 --> 00:22:51,026
Apenas faixas de carrinho.
282
00:22:51,103 --> 00:22:53,299
Alguém roubou o corpo?
283
00:22:53,372 --> 00:22:55,637
Ou será que ele vive?
284
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
Alguém o ajudou a viver.
285
00:22:57,276 --> 00:22:58,767
Ele foi baleado em pedaços!
286
00:22:58,844 --> 00:23:01,678
Então, com suas próprias pernas, ele poderia
não se mova. Ele deve estar perto.
287
00:23:02,615 --> 00:23:08,479
Agora... se ele estiver escondido...
nós o encontraremos.
288
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
O que é?
289
00:23:56,302 --> 00:23:58,669
Mando. Eles encontraram seu cavalo.
290
00:24:00,072 --> 00:24:01,836
E ele sabe que estou vivo.
291
00:24:01,907 --> 00:24:04,035
Ele está reunindo
seus homens para encontrar você.
292
00:24:05,077 --> 00:24:06,170
Ele virá aqui?
293
00:24:06,245 --> 00:24:07,269
É certo.
294
00:24:07,346 --> 00:24:09,508
Mando vai matar o velho
295
00:24:09,581 --> 00:24:12,016
e até o menino, se ele
descobre que eles ajudam você.
296
00:24:19,058 --> 00:24:21,584
Então você vai ter
para me tirar daqui.
297
00:24:21,660 --> 00:24:23,959
Vou precisar de um cavalo... meu,
se você puder encontrá-lo...
298
00:24:24,029 --> 00:24:25,122
E uma arma.
299
00:24:25,197 --> 00:24:27,691
Uma arma, facilmente, mas um cavalo...
300
00:24:27,766 --> 00:24:29,526
Eu não consigo ir longe o suficiente
longe daqui a pé
301
00:24:29,568 --> 00:24:31,434
para mantê-los longe
sendo suspeito.
302
00:24:35,274 --> 00:24:37,743
Por que você veio
para este país?
303
00:24:38,610 --> 00:24:40,476
Porque aquele homem é um assassino.
304
00:24:40,546 --> 00:24:41,878
Ele precisa ser parado.
305
00:24:41,947 --> 00:24:44,314
No seu país, talvez.
306
00:24:44,383 --> 00:24:46,784
Mas você foi um tolo
para segui-lo aqui.
307
00:24:46,852 --> 00:24:49,321
Você não tem nenhum direito aqui.
308
00:24:49,388 --> 00:24:51,948
Eu tive a permissão
do seu governo.
309
00:24:52,024 --> 00:24:54,186
Agora, eu cometi um erro,
mas não farei outro.
310
00:24:54,259 --> 00:24:56,751
Esse homem está chegando morto
ou vivo, você pode apostar nisso.
311
00:24:57,696 --> 00:24:59,790
O que você pode me dizer sobre ele?
312
00:24:59,865 --> 00:25:01,731
É o país dele.
313
00:25:02,801 --> 00:25:04,827
Ele é um líder de
muitos homens nas colinas.
314
00:25:05,704 --> 00:25:06,933
E os Federais?
315
00:25:07,973 --> 00:25:10,465
O não tem tempo
para as pequenas aldeias.
316
00:25:10,542 --> 00:25:11,976
Mando é o rei.
317
00:25:12,044 --> 00:25:14,206
- E o exército?
- O mesmo.
318
00:25:15,214 --> 00:25:16,477
Bem, as pessoas o amam?
319
00:25:16,548 --> 00:25:17,982
Eles o odeiam.
320
00:25:19,051 --> 00:25:20,349
E eles estão com medo.
321
00:25:21,387 --> 00:25:23,822
E você?
322
00:25:28,127 --> 00:25:29,891
Eu vou te contar.
323
00:25:29,962 --> 00:25:31,931
Porque eu acho que você é um homem.
324
00:25:33,365 --> 00:25:34,628
Eu sou a mulher dele.
325
00:25:38,871 --> 00:25:40,635
Você se importa com ele?
326
00:25:43,142 --> 00:25:44,940
Isso não é da sua conta, cara.
327
00:25:45,010 --> 00:25:47,946
O seu é sair.
328
00:25:48,013 --> 00:25:51,074
E para salvar a vida de
um velho e uma criança.
329
00:25:51,150 --> 00:25:52,618
Assim como o seu.
330
00:25:55,454 --> 00:25:56,888
E quanto ao
cavalo e a arma?
331
00:25:59,625 --> 00:26:02,618
Ouça, há um
lugar perto daqui,
332
00:26:02,694 --> 00:26:04,526
uma ravina com uma saliência cega.
333
00:26:04,596 --> 00:26:07,566
Eles não vão encontrar você
lá. Você pode andar?
334
00:26:11,070 --> 00:26:13,835
Então esta noite, quando estiver escuro,
335
00:26:13,906 --> 00:26:16,501
Eu vou trazer para você um
cavalo e uma pistola.
336
00:26:16,575 --> 00:26:17,804
É tudo que posso fazer.
337
00:26:17,876 --> 00:26:21,142
Se eu não for, não espere.
338
00:26:21,213 --> 00:26:23,148
Se Mando descobrir...
339
00:26:23,215 --> 00:26:25,684
ele pode me forçar a
diga a ele onde você está.
340
00:26:25,751 --> 00:26:27,185
Onde fica essa ravina?
341
00:26:27,252 --> 00:26:31,087
Você segue o caminho atrás
a cabana a cem passos,
342
00:26:31,156 --> 00:26:35,594
e então o... O
corte pela corrente seca.
343
00:26:35,661 --> 00:26:37,220
Você vai encontrar.
344
00:26:38,464 --> 00:26:39,898
Tudo bem, estarei lá.
345
00:26:39,965 --> 00:26:41,490
Ouça, lei,
346
00:26:41,567 --> 00:26:44,503
se você for pego,
Mando irá crucificar você.
347
00:26:44,570 --> 00:26:46,539
Se isso acontecer...
348
00:26:47,706 --> 00:26:50,107
não importa o que o velho diga,
349
00:26:50,175 --> 00:26:51,404
Eu não sou Judas.
350
00:26:51,477 --> 00:26:52,809
Saiba disso.
351
00:26:55,614 --> 00:26:57,242
Tudo depende de você agora.
352
00:26:59,485 --> 00:27:00,646
Sim.
353
00:27:09,962 --> 00:27:12,090
E então, quando ele estiver bem novamente,
354
00:27:12,164 --> 00:27:14,633
ele virá novamente
do norte para nos ver.
355
00:27:14,700 --> 00:27:16,862
Você acha que ele
vai lembrar, garoto?
356
00:27:16,935 --> 00:27:18,164
Tenho certeza que ele vai.
357
00:27:18,237 --> 00:27:20,035
Ah, talvez, talvez.
358
00:27:20,105 --> 00:27:22,870
Ele não é um homem pequeno
em seu coração também.
359
00:27:24,510 --> 00:27:26,638
Senhor! Senhor!
360
00:27:38,390 --> 00:27:39,949
O que você quer aqui?
361
00:27:40,025 --> 00:27:42,859
Estamos procurando
alguém que talvez você conheça.
362
00:27:47,166 --> 00:27:48,634
O menino estava ligando.
363
00:27:48,700 --> 00:27:52,034
Um gringo, grandão, morrendo.
364
00:27:52,104 --> 00:27:53,538
Ligue, garoto.
365
00:27:53,605 --> 00:27:55,301
Ele estava ligando para um amigo.
366
00:27:55,374 --> 00:27:56,808
Um amigo?
367
00:27:58,844 --> 00:28:02,838
Os filhos dos velhos Hidalgos,
eles chamam seus amigos de senhor.
368
00:28:04,583 --> 00:28:05,915
Ligue de novo, garoto.
369
00:28:06,885 --> 00:28:08,786
Não somos obrigados
para fazer o seu lance.
370
00:28:12,224 --> 00:28:14,284
Você está muito orgulhoso, velho.
371
00:28:15,327 --> 00:28:17,023
Mas sua vida não é nada para mim.
372
00:28:17,095 --> 00:28:19,792
Como sua palavra
não significa nada para mim.
373
00:28:20,666 --> 00:28:22,498
Você não entrará na minha casa.
374
00:28:27,539 --> 00:28:29,508
Avô! Avô!
375
00:28:56,201 --> 00:28:58,295
Você tem sorte de
estar vivo, velho.
376
00:28:59,137 --> 00:29:00,628
Eu retornarei.
377
00:29:04,443 --> 00:29:06,708
Você joga comigo...
378
00:29:08,146 --> 00:29:09,637
Eu vou atirar no garoto.
379
00:29:41,947 --> 00:29:43,347
Cuero.
380
00:29:44,349 --> 00:29:45,840
Señorita.
381
00:29:50,722 --> 00:29:52,281
Eu quero usar um cavalo.
382
00:29:52,357 --> 00:29:53,848
Este grande aqui.
383
00:29:53,925 --> 00:29:55,359
Este aqui, Señorita?
384
00:29:55,427 --> 00:29:56,622
Você tem certeza?
385
00:29:56,695 --> 00:29:57,993
Hum-hmm.
386
00:29:59,164 --> 00:30:00,689
Com muito prazer.
387
00:30:02,834 --> 00:30:04,132
Obrigado.
388
00:30:34,399 --> 00:30:36,129
Mulher.
389
00:30:36,201 --> 00:30:37,533
Mulher...
390
00:30:39,204 --> 00:30:40,638
Erro.
391
00:30:43,241 --> 00:30:45,107
Erro grave.
392
00:32:14,466 --> 00:32:16,162
Agostinho?
393
00:32:19,638 --> 00:32:21,163
Foi Mando?
394
00:32:22,140 --> 00:32:24,109
Não é nada, senhor.
395
00:32:24,176 --> 00:32:26,736
Eles vieram enquanto você estava fora.
396
00:32:27,746 --> 00:32:29,009
Há quanto tempo?
397
00:32:29,948 --> 00:32:32,281
Talvez três horas.
398
00:32:33,018 --> 00:32:34,646
Eles foram para Merced,
399
00:32:34,719 --> 00:32:36,312
mas eles estarão de volta.
400
00:32:38,557 --> 00:32:40,753
Nós estávamos com medo
eles encontrariam você.
401
00:32:41,526 --> 00:32:43,893
Nós não sabíamos
que você tinha ido embora.
402
00:32:43,962 --> 00:32:45,931
Bem, seu... seu
a neta veio.
403
00:32:45,997 --> 00:32:48,831
Ela disse que ia
traga-me um cavalo e uma arma.
404
00:32:48,900 --> 00:32:50,630
Eu deveria encontrá-la na ravina.
405
00:32:50,702 --> 00:32:52,728
Augustin: Ela não veio?
406
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
Matt: Não.
407
00:32:54,573 --> 00:32:56,769
Agostinho: Alguma coisa
deve ter dado errado.
408
00:32:58,977 --> 00:33:00,843
Enviaremos Lucho.
409
00:33:00,912 --> 00:33:02,107
Não.
410
00:33:02,180 --> 00:33:05,309
Não, viejo, também seria
perigoso. Ele poderia ser morto.
411
00:33:05,383 --> 00:33:08,285
Mas sem cavalo,
412
00:33:08,353 --> 00:33:10,151
você não tem chance.
413
00:33:10,222 --> 00:33:11,986
Nenhum mesmo.
414
00:33:12,057 --> 00:33:14,049
Você ficará preso aqui.
415
00:33:16,595 --> 00:33:19,292
Eu vou chegar o mais longe possível
a casa que posso.
416
00:33:20,632 --> 00:33:24,335
Agustín... muito obrigado.
417
00:33:49,928 --> 00:33:51,624
Lucho!
418
00:34:17,122 --> 00:34:18,385
Lucero?
419
00:34:19,224 --> 00:34:20,487
Lucero?
420
00:34:30,201 --> 00:34:32,329
Sim! Lucero!
421
00:34:34,539 --> 00:34:37,575
Lucho... me desculpe.
422
00:34:38,310 --> 00:34:39,869
Desculpe?
423
00:34:39,945 --> 00:34:42,847
Eles me encontraram levando o cavalo.
424
00:34:42,914 --> 00:34:47,477
Eles sabem que você e
O avô ajudou o homem,
425
00:34:47,552 --> 00:34:49,145
o manteve vivo.
426
00:34:50,322 --> 00:34:52,757
Mando vai matar vocês dois.
427
00:34:52,824 --> 00:34:54,759
Você deve se esconder esta noite.
428
00:34:55,594 --> 00:34:58,063
Mas o homem está esperando, Lucero.
429
00:34:58,129 --> 00:34:59,961
Eu posso pegar o cavalo e uma arma
430
00:35:00,031 --> 00:35:01,659
e vamos nos esconder.
431
00:35:01,733 --> 00:35:03,599
Mas o que vai acontecer com você?
432
00:35:04,636 --> 00:35:06,764
Você não deve se preocupar com isso.
433
00:35:07,639 --> 00:35:09,870
Para mim, o problema acabou agora.
434
00:35:11,109 --> 00:35:13,340
É você e o avô...
435
00:35:13,411 --> 00:35:16,438
Diga-me onde
cavalo é. Dê me a arma.
436
00:35:17,916 --> 00:35:19,350
Lucho.
437
00:35:20,518 --> 00:35:22,510
Ouça agora.
438
00:35:22,587 --> 00:35:25,250
No estábulo do outro lado da praça.
439
00:35:26,691 --> 00:35:28,455
O cavalo está lá.
440
00:35:29,194 --> 00:35:31,459
Tem um velho...
441
00:35:31,529 --> 00:35:33,794
mas ele estará bêbado agora.
442
00:35:35,567 --> 00:35:39,528
O revólver é
no alforje.
443
00:35:40,338 --> 00:35:42,967
Certo, eu posso fazer isso. Eu posso!
444
00:35:44,476 --> 00:35:46,240
Aconteça o que acontecer...
445
00:35:47,545 --> 00:35:49,411
diga ao velho...
446
00:35:50,682 --> 00:35:52,275
que eu o amo.
447
00:35:53,485 --> 00:35:55,647
Você deve fazer tudo agora, Lucho.
448
00:35:56,688 --> 00:35:58,156
Você é um homem esta noite.
449
00:36:00,358 --> 00:36:02,759
A janela. Rápido agora.
450
00:36:04,029 --> 00:36:05,759
Adeus, Cero.
451
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
Você sabe,
452
00:37:47,665 --> 00:37:49,691
isso foi um corajoso
coisa que o menino fez.
453
00:37:49,768 --> 00:37:52,203
Pode ter sido
tolo, mas foi corajoso.
454
00:37:52,270 --> 00:37:53,499
Eu sei.
455
00:37:54,272 --> 00:37:56,935
Eu só espero que Lucero não
tenha problemas por causa disso.
456
00:37:57,008 --> 00:38:00,704
Você sabe, Agustín,
ela está tentando me ajudar
457
00:38:00,779 --> 00:38:02,907
pelo bem de você e do garoto.
458
00:38:03,782 --> 00:38:07,219
Ela é uma garota com
coração forte, senhor.
459
00:38:08,253 --> 00:38:09,983
Foi meu orgulho,
460
00:38:10,054 --> 00:38:13,047
só aquilo que tem
nos manteve como inimigos.
461
00:38:13,124 --> 00:38:15,355
E foi tudo em vão.
462
00:38:15,426 --> 00:38:17,895
Por uma palavra: honra.
463
00:38:17,962 --> 00:38:19,828
Bem, há muito o que homenagear.
464
00:38:19,898 --> 00:38:22,299
Talvez... Talvez coragem
é a maior parte disso.
465
00:38:22,367 --> 00:38:24,768
Se vivermos, senhor,
466
00:38:24,836 --> 00:38:27,396
se sobrevivermos a esta coisa,
467
00:38:27,472 --> 00:38:30,101
vou fazer um novo
começando por ela.
468
00:38:31,109 --> 00:38:32,441
Na minha fé.
469
00:38:34,646 --> 00:38:35,646
Bom.
470
00:38:48,593 --> 00:38:51,062
Señor, eu montei
o mais rápido que pude.
471
00:38:51,129 --> 00:38:52,495
Eles podem ter me visto.
472
00:38:52,564 --> 00:38:53,862
Você acha que eles te seguiram?
473
00:38:53,932 --> 00:38:55,332
Eu não acho.
474
00:38:55,400 --> 00:38:57,096
A arma está no alforje.
475
00:38:57,936 --> 00:39:00,600
Lucho, estou orgulhoso de você.
476
00:39:01,806 --> 00:39:03,604
Avô, eu consegui!
477
00:39:03,675 --> 00:39:05,109
Peguei o cavalo e a arma.
478
00:39:05,176 --> 00:39:06,735
Você se saiu bem, garoto.
479
00:39:06,811 --> 00:39:08,245
Maravilhosamente bem.
480
00:39:15,787 --> 00:39:17,449
Você deve ir agora.
481
00:39:18,223 --> 00:39:21,156
Se você começar rápido, ande rápido,
482
00:39:21,226 --> 00:39:23,457
eles nunca vão te pegar.
483
00:39:24,229 --> 00:39:25,822
Tenho certeza disso.
484
00:39:27,498 --> 00:39:28,932
Como chego ao Merced?
485
00:39:29,000 --> 00:39:30,263
Merced?
486
00:39:32,437 --> 00:39:34,030
É para lá que devo ir.
487
00:39:34,906 --> 00:39:36,397
Não pode ser!
488
00:39:36,474 --> 00:39:38,170
Você não deve ir lá.
489
00:39:38,243 --> 00:39:40,109
Existem tantos.
490
00:39:40,178 --> 00:39:43,012
Eu pensei que você faria
esteja a salvo de Mando.
491
00:39:45,116 --> 00:39:46,550
Lucho.
492
00:39:47,418 --> 00:39:48,886
Agora, me escute.
493
00:39:49,787 --> 00:39:51,016
Eu não posso ir.
494
00:39:51,089 --> 00:39:53,524
Se eu tentasse ir agora, você vê,
495
00:39:53,591 --> 00:39:55,992
Mando e seus homens
pode voltar aqui.
496
00:39:56,060 --> 00:39:58,120
Eles podem matar seu
avô e sua irmã.
497
00:39:58,196 --> 00:40:00,461
Agora, não podemos deixar
isso acontecer, podemos?
498
00:40:01,699 --> 00:40:03,292
Bem, não.
499
00:40:04,369 --> 00:40:06,895
- Mas você...
-Lucho.
500
00:40:07,939 --> 00:40:09,567
Você cuida
seu avô.
501
00:41:26,517 --> 00:41:28,076
Por que, mulher?
502
00:41:29,354 --> 00:41:30,583
Por que?
503
00:41:30,655 --> 00:41:32,317
Pergunte a si mesmo, Mando.
504
00:41:35,460 --> 00:41:37,759
Eu te dei tudo.
505
00:41:37,829 --> 00:41:42,297
Dinheiro, roupas... rico
roupas... tudo.
506
00:41:43,301 --> 00:41:44,496
Tudo.
507
00:41:46,170 --> 00:41:47,502
É assim?
508
00:41:47,572 --> 00:41:48,596
Tudo?
509
00:41:50,408 --> 00:41:53,476
Quando eu te levei,
você não tinha nada.
510
00:41:54,846 --> 00:41:56,439
Não foi há muito tempo.
511
00:41:57,181 --> 00:41:58,877
Eu não tinha dinheiro.
512
00:41:58,950 --> 00:42:00,350
Você me deu isso.
513
00:42:02,220 --> 00:42:04,086
Ouça, mulher.
514
00:42:04,155 --> 00:42:06,420
Eu vim do nada.
515
00:42:06,491 --> 00:42:09,017
Sou mestiço, índio.
516
00:42:09,093 --> 00:42:11,961
Meu povo é pobre como terra seca.
517
00:42:12,030 --> 00:42:14,966
Eu sei que a vida, e
Eu matei para deixar isso.
518
00:42:15,967 --> 00:42:18,129
E o que eu tinha, eu
deu-o gratuitamente a você.
519
00:42:18,202 --> 00:42:20,501
Isso é tudo, Mando?
520
00:42:21,706 --> 00:42:23,607
O dinheiro que
você matou para conseguir?
521
00:42:27,045 --> 00:42:28,877
Você diz isso agora.
522
00:42:30,815 --> 00:42:33,148
Você nunca disse isso então.
523
00:42:33,217 --> 00:42:36,681
E seu povo,
o velho Hidalgo,
524
00:42:36,754 --> 00:42:38,655
eles poderiam ter
pendurou-o em uma árvore
525
00:42:38,723 --> 00:42:40,954
e descascou-o como
um chouriço se eu deixar.
526
00:42:41,025 --> 00:42:42,653
Por sua arrogância.
527
00:42:42,727 --> 00:42:45,458
Você fez isso apenas
me ter, cara.
528
00:42:45,530 --> 00:42:48,864
E se eu fizesse? O que
diferença, por quê?
529
00:42:48,933 --> 00:42:51,061
Eu fiz o que você queria.
530
00:42:51,135 --> 00:42:53,161
E você me traiu.
531
00:42:53,237 --> 00:42:56,071
Para um homem da lei, um estranho.
532
00:42:56,140 --> 00:42:57,699
Para um gringo tolo e moribundo
533
00:42:57,775 --> 00:42:59,141
quem não teria cuspido em você
534
00:42:59,210 --> 00:43:01,679
se você estivesse pegando fogo
e queimando até a morte.
535
00:43:01,746 --> 00:43:04,545
Você está errado. Ele é um bom homem.
536
00:43:04,615 --> 00:43:06,015
Bom?
537
00:43:06,084 --> 00:43:07,950
Bom?!
538
00:43:09,420 --> 00:43:10,888
O que é bom?
539
00:43:12,056 --> 00:43:13,684
O que é isso para você...
540
00:43:14,525 --> 00:43:16,653
quem pode trair um
homem que te amou?
541
00:43:16,727 --> 00:43:18,855
Você não sabe amar!
542
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
Tenho pena de você!
543
00:43:20,798 --> 00:43:21,857
Pena?
544
00:43:23,034 --> 00:43:25,526
Engula sua pena, mulher!
545
00:43:25,603 --> 00:43:28,767
Guarde para você ou para
aqueles que morrerão hoje.
546
00:43:31,909 --> 00:43:33,241
Homem: Olha!
547
00:43:33,311 --> 00:43:35,576
Aí vem um, um gringo.
548
00:43:36,647 --> 00:43:37,774
Mando.
549
00:43:43,588 --> 00:43:45,022
Ele entrou.
550
00:43:46,791 --> 00:43:49,090
Chegou um gringo maluco.
551
00:43:58,769 --> 00:44:00,260
Ele vai morrer agora.
552
00:44:02,507 --> 00:44:04,840
Aquele que você jogou
perca sua vida por.
553
00:44:30,568 --> 00:44:32,298
Mando.
554
00:44:33,237 --> 00:44:35,570
Você está falando, homem morto.
555
00:44:35,640 --> 00:44:37,836
Eu vim por você.
556
00:44:38,576 --> 00:44:40,738
Você veio aqui para morrer.
557
00:44:41,979 --> 00:44:45,416
Você que não aguenta
sem seu cavalo para ajudá-lo,
558
00:44:45,483 --> 00:44:47,179
você veio me procurar?
559
00:44:52,323 --> 00:44:54,087
Qual é o problema, Mando?
560
00:44:54,158 --> 00:44:56,525
Você precisa de seus meninos
para ajudá-lo, não é?
561
00:44:56,594 --> 00:44:58,028
Contra um homem ferido?
562
00:44:58,095 --> 00:45:02,157
Eu te dei sua chance
no arroio, cara.
563
00:45:02,233 --> 00:45:05,692
Você cavalgou em sua tristeza
como um tolo, quando você veio aqui.
564
00:45:06,904 --> 00:45:08,736
Há uma diferença.
565
00:45:08,806 --> 00:45:11,970
Lá fora ninguém conseguia ver como
muitos homens que você precisava para ajudá-lo.
566
00:45:12,043 --> 00:45:14,706
Aqui você tem o
a cidade inteira te observando.
567
00:45:14,779 --> 00:45:16,839
Você acha que isso importa, Gringo?
568
00:45:17,949 --> 00:45:19,474
Você acha que eu me importo?
569
00:45:19,550 --> 00:45:22,384
Não consigo fazer isso sozinho,
Mando, é isso?
570
00:45:22,453 --> 00:45:25,355
Você precisa ter coragem
de seus artilheiros laterais, não é?
571
00:45:27,758 --> 00:45:29,989
Mando, me escute!
572
00:45:35,633 --> 00:45:37,693
Você tem medo de enfrentá-lo sozinho.
573
00:45:37,768 --> 00:45:40,829
Mesmo ferido, ele está
um homem melhor que você.
574
00:45:40,905 --> 00:45:42,737
Eu sei. Todos nós sabemos!
575
00:45:56,487 --> 00:45:58,820
Ele é mais homem do que você, Mando.
576
00:45:58,889 --> 00:45:59,982
Eu sei!
577
00:46:00,057 --> 00:46:02,026
Você está com medo.
578
00:46:04,428 --> 00:46:06,624
Você é um homem corajoso, Mando...
579
00:46:06,697 --> 00:46:08,165
Lutando contra mulheres.
580
00:46:08,232 --> 00:46:09,757
Com medo?
581
00:46:09,834 --> 00:46:11,462
Estar sozinho?
582
00:46:12,403 --> 00:46:13,735
Com medo deste?
583
00:47:32,216 --> 00:47:33,707
Agostinho.
584
00:47:38,823 --> 00:47:39,984
Lucero.
585
00:47:40,057 --> 00:47:41,992
Até a próxima vez.
586
00:47:49,800 --> 00:47:53,529
Bem, Lucho, pegue
cuide de si mesmo.
587
00:47:54,405 --> 00:47:56,772
Sí, Mateo e você.
588
00:48:02,947 --> 00:48:04,347
Compadre.
589
00:48:44,054 --> 00:48:45,522
Adeus.